Since often the editor’s competence in the source language and culture is not as strong as the translator’s, corrections are modeled on criteria of readability in the target language4.
Dato che spesso la competenza del redattore nella lingua e cultura emittente non è pari a quella del traduttore, le correzioni sono improntate a criteri di leggibilità nella lingua ricevente4.
A fundamental innovation compared to the Ambit Plans is that the MTT is based on criteria of ex post regulation in place of the MNT’s ex ante regulation (which in any case required the ex post check of the periodic tariff revisions).
Una fondamentale innovazione, rispetto ai Piani d’Ambito, è che il MTT è basato su criteri di regolazione ex post in luogo della regolazione ex ante del MNT (che comunque prevedeva la verifica ex post all’atto delle revisioni tariffarie periodiche).
For the selection of suppliers we rely solely on criteria of merit, reliability and fair economic conditions.
Produzione Per la selezione dei fornitori ci basiamo esclusivamente su criteri di merito, affidabilità e condizioni economiche eque.
Perform in an impeccable and timely manner the functions that correspond to us based on criteria of excellence.
Esegui in modo impeccabile e tempestivo le funzioni che ci corrispondono in base a criteri di eccellenza.
Moreover, there was broad agreement among contributors that such evaluation should be based not only on criteria of economic efficiency but also on broader social, economic and environmental criteria.
Inoltre, la maggior parte dei partecipanti concorda sul fatto che tale valutazione dovrebbe basarsi non soltanto su criteri di efficienza economica, bensì anche su criteri sociali, economici e ambientali di più ampio respiro.
The Trends selection panel chooses the Trends Top 30 Kitchens on criteria of excellence in design, function, product specification, and style.
Vengono selezionate le 30 cucine top sulla base del design, della funzionalità, delle specifiche di prodotto e dello stile.
The furnishings of the internal spaces is based on research for harmony between the architectural spaces and its decorative objects, selected based on criteria of beauty and functionality.
L’arredamento degli spazi interni si basa sulla ricerca di armonia tra gli spazi architettonici e i suoi oggetti decorativi, selezionati secondo i criteri di bellezza e funzionalità.
The doctorate is structured on criteria of high research and on the axes of a doctorate qualification and a research project.
Il dottorato è strutturato su criteri di alta ricerca e sugli assi di una qualifica di dottorato e di un progetto di ricerca.
We have designed Edueca based on criteria of accessibility and teaching capacity, our goal is to provide comfortable access without tremor.
Abbiamo progettato Edueca sulla base di criteri di accessibilità e capacità di insegnamento, il nostro obiettivo è quello di fornire un accesso confortevole senza tremore.
The city was divided into three construction zones based on criteria of social class: the north, center and south.
La città è stata divisa in tre zone di costruzione in base a criteri di classe sociale: il nord, centro e sud.
In both cases there has been no real effort for peace, because both solutions were not based on criteria of truth and justice.
In ambedue i casi non c’è stato vero conseguimento della pace, perché ambedue le soluzioni non si basavano su criteri di verità e giustizia.
on access to knowledge, more and more based on criteria of the socio-economic background because of the attack on welfare systems;
rispetto all’accesso ai saperi, sempre più basato su criteri di provenienza sociale con lo smantellamento dei sistemi di welfare;
But at a choice of a shape of a nail you shouldn't rely only on criteria of a nail plate, the shape of fingers too plays an important role.
Ma per una scelta di una forma di un'unghia non deve contare solo su criteri di un piatto di unghia, la forma delle dita anche gioca un ruolo importante.
The personal data is accessible to our duly authorised personnel based on criteria of need and is communicated to third parties in the following cases:
I dati personali sono accessibili al nostro personale debitamente autorizzato in base a criteri di necessità e sono comunicati a terzi nei seguenti casi:
THE NEVERENDING TRANSFORMATION OF MARBLE – For more than one hundred years Magraf has celebrated the universality of marble and natural stones through a definitely extraordinary production based on criteria of absolute excellence.
IL MARMO IN DIVENIRE – Da oltre cent’anni Margraf celebra l’universalità del marmo e delle pietre naturali declinandola in una produzione decisamente straordinaria che segue criteri di assoluta eccellenza.
Domestic and international policies aimed at regulating immigration must be based on criteria of equity and balance, and particular care is needed to facilitate the reunification of families.
Le politiche nazionali e internazionali volte a regolare l'emigrazione devono basarsi su criteri di equità e di equilibrio ed è necessario porre particolare cura nel facilitare il ricongiungimento familiare.
Tourism development shall be based on criteria of sustainability, which means that it must be ecologically bearable in the long term, economically viable, as well as ethically and socially equitable for local communities.
Lo sviluppo del turismo deve essere basato sul criterio della sostenibilità, ciò significa che deve essere ecologicamente sostenibile nel lungo periodo, economicamente conveniente, eticamente e socialmente equo nei riguardi delle comunità locali.
Physicians are selected based on criteria of meritocracy and specific experience.
La selezione dei medici avviene sulla base di criteri di meritocrazia ed esperienza specifica.
3.9058020114899s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Dato che spesso la competenza del redattore nella lingua e cultura emittente non è pari a quella del traduttore, le correzioni sono improntate a criteri di leggibilità nella lingua ricevente4. 